Or more simply: Salutations to Kṛṣṇa — Govinda — the beloved of the Gopīs — with the power of divine love!
- Kāma-bīja (कामबीज) means “the seed syllable of love and attraction” — here, Kliṁ (क्लीं) is the kāma bīja.
- It is a mantra of love, devotion, and spiritual attraction, focusing on Kṛṣṇa’s most intimate and enchanting aspect as the beloved of the Gopīs.
- This mantra invokes the sweet, attractive, all-loving aspect of Kṛṣṇa.
- Kliṁ calls upon the energy of divine attraction — helping the devotee become drawn to God and vice versa.
- It is a powerful tool for developing love (prema) for Kṛṣṇa.
Breakdown word by word:
- Kliṁ (क्लीं): This is the Kāmabīja (seed syllable of desire/love). It symbolizes divine attraction, love, devotion, and the power to enchant. It’s closely associated with Kṛṣṇa, who is the supreme attractor (ākarṣaka). In Sanskrit, “Kliṁ” is called a bīja mantra — a “seed” syllable with great vibrational power.
- Kṛṣṇāya (कृष्णाय): “To Kṛṣṇa” — Dative case, meaning “for Kṛṣṇa” or “unto Kṛṣṇa.” Kṛṣṇa = The dark-hued one, the all-attractive Lord.
- Govindāya (गोविन्दाय): “To Govinda” — another name of Kṛṣṇa, meaning “the protector (or Lord) of cows,” or “the protector of the senses.” Go = cow/senses; Vinda = one who finds/protects.
- Gopījana-Vallabhāya (गोपीजनवल्लभाय): To the beloved of the Gopīs (cowherd maidens) — Gopījana = the group of gopīs; Vallabha = beloved, dearest one. This highlights Kṛṣṇa’s most intimate and sweet relationship with his devotees.
- Svāhā (स्वाहा): a sacred exclamation meaning “I offer,” “so be it,” “hail!” or “I surrender this into the sacred fire.” Traditionally used at the end of mantras to signify complete offering.
